Main » Chinese Idioms » Translation Details
画蛇添足 - Draw a Snake and Add Feet
Posted by: Mandarin House   hear the audio    In: Chinese Idioms (9)   
  retweet   
| More
画蛇添足
huà shé tiān zú
Draw a Snake and Add Feet

hua4 she2 tian1 zu2

Explanation
This idiom refers to ruining a venture by doing an unnecessary thing.

The Story
楚有祠者,赐其舍人卮酒,舍人相谓曰:“数人饮之不足,一人饮之有余。请画地为蛇,先成者饮酒。” 一人蛇先成,引酒且饮之,乃左手持卮,右手画蛇,曰:“吾能为之足。”未成,一人之蛇成夺其卮,曰:“蛇固无足,子安能为之足?”遂饮其酒。为蛇足者终亡其酒。(引自《战国策》)

In the country of Chu during the Warring States Period, a man gave his servants a jar of wine after the sacrifice ceremony for his ancestors. His servants thought that the wine was not enough for all of them and thought it would be much better if it was for just one person. So they decided to have a competition with the wine as the award for the winner.

Whoever drew a snake the fastest would win the whole jar of wine. One of the servants drew a snake really fast and finished first. Seeing that the others were still busy drawing their snakes, he wanted to show off his artistic skill, and so added some feet to the snake. At that moment, another servant finished drawing his snake and snatched the jar. He began drinking and said, “How can a snake have feet? I win and you lose.”

Usage Sample
这个菜本来很好吃,但是他加了点儿酱油,有些画蛇添足,不好吃了。

zhège cài běnlái hěn hào chī,dànshì tā jiā le diǎnr jiàngyóu, yǒuxiē huàshétiānzú, bùhào chī le.

This dish used to taste so good, but after adding some soy sauce “Hua she tian zu” - it is not so delicious.


Comments/More Examples

Took me time to read all the comments, but I really enjoyed the article. It proved to be Very helpful to me and I am sure to all the commenters here! It’s always nice when you can not only be informed, but also entertained! More affordable thebest-mattress deals

Posted by: bilal khan   on 4/17/2017 at 3:47 AM
Yes, great US Military force. Also, in his post you have given a chance to listen about US Military. I really appreciate your work. Thanks for sharing it. http://memoryfoammattress-guide.org

Posted by: shahrukh khan   on 4/17/2017 at 5:11 AM
Yes, great US Military force. Also, in his post you have given a chance to listen about US Military. I really appreciate your work. Thanks for sharing it. http://memoryfoammattress-guide.org

Posted by: shahrukh khan   on 4/17/2017 at 5:11 AM
his is my first time i visit here. I found so many entertaining stuff in your blog, especially its discussion. From the tons of comments on your articles, I guess I am not the only one having all the leisure here! Keep up the excellent work.

Posted by: security plus certification   on 4/19/2017 at 12:39 AM
What a good blog you have here. Please update it more often. This topics is my interest. Thank you. . . 借 錢

Posted by: shahrukh khan   on 4/19/2017 at 2:09 AM
Hi I found your site by mistake when i was searching yahoo for this acne issue, I must say your site is really helpful I also love the design, its amazing!. I don’t have the time at the moment to fully read your site but I have bookmarked it and also add your RSS feeds. I will be back in a day or two. thanks for a great site. sleepjunkie

Posted by: shipra brock   on 4/20/2017 at 3:09 AM
Hey – great blog, just looking around some blogs, seems a really nice platform you are using. I’m currently using WordPress for a few of my blogs but looking to change one of them over to a platform similar to yours as a trial run. Anything in particular you would recommend about it? sleepjunkie

Posted by: shipra brock   on 4/24/2017 at 3:50 AM
I feel a lot more people need to read this, very good info! . . . . . . http://www.whatsthebestbed.org/guide-to-labor-day-mattress-deals

Posted by: shahrukh khan   on 4/26/2017 at 1:00 AM
I definitely enjoying every little bit of it. It is a great website and nice share. I want to thank you. Good job! You guys do a great blog, and have some great contents. Keep up the good work. adjustable product from thebest-mattress

Posted by: shipra brock   on 5/1/2017 at 9:58 PM
I definitely enjoying every little bit of it. It is a great website and nice share. I want to thank you. Good job! You guys do a great blog, and have some great contents. Keep up the good work. adjustable product from thebest-mattress

Posted by: shipra brock   on 5/7/2017 at 11:55 PM
My friend mentioned to me your blog, so I thought I’d read it for myself. Very interesting insights, will be back for more! http://www.whatsthebestbed.org/guide-to-labor-day-mattress-deals

Posted by: shahrukh khan   on 5/9/2017 at 12:11 AM
I was very pleased to find this site.I wanted to thank you for this great read!! I definitely enjoying every little bit of it and I have you bookmarked to check out new stuff you post. ESR rims

Posted by: shahrukh khan   on 5/10/2017 at 2:58 AM
wow this good but ,I like your post and good pics may be any peoples not like because defrent mind all poeple ,

Posted by: cisco exam   on 5/10/2017 at 5:15 AM
wow this good but ,I like your post and good pics may be any peoples not like because defrent mind all poeple ,

Posted by: Ohsas 18001 perugia   on 5/12/2017 at 3:27 AM
You have done a great job. I will definitely dig it and personally recommend to my friends. I am confident they will be benefited from this site. I am always searching online for articles that can help me. There is obviously a lot to know about this. I think you made some good points in Features also. Keep working, great job!

Posted by: brc ifs siena   on 5/12/2017 at 4:07 AM
Lorsque nous sommes entrés dans le monde de la montre, nous pouvons avoir une seule montre en main. replique richard mille Entretien pour le temps que nous n'avons jamais pensé au problème. Plus tard, au fur et à mesure que la pièce devient de plus en plus grande, la montre de l'une à l'autre, puis à 3,4 seulement 5, la table sera de plus en plus. D'autre part, la main de la montre peut être un nouvel ensemble complet de nouvelles tables dans l'assurance, replique montre il ne peut s'agir d'une seule forme de carte de sécurité, ni même d'une table ancienne, d'une table antique. À ce stade, les problèmes de réparation et d'entretien de la montre sont apparus lentement. Une fois que les joueurs l'ont dit, «la maintenance n'est pas très importante, mais très important», la première fois que j'ai entendu cette phrase, je n'étais pas en empathie, et maintenant, je prête de plus en plus d'attention à la maintenance de la montre,

Posted by: scsc   on 5/13/2017 at 1:17 AM
My friend mentioned to me your blog, so I thought I’d read it for myself. Very interesting insights, will be back for more!

Posted by: diigo   on 5/14/2017 at 11:53 PM
My friend mentioned to me your blog, so I thought I’d read it for myself. Very interesting insights, will be back for more!

Posted by: diigo   on 5/14/2017 at 11:54 PM
So luck to come across your excellent blog. Your blog brings me a great deal of fun.. Good luck with the site.

Posted by: VCP   on 5/16/2017 at 10:42 PM
I would like to thank you for the efforts you have made in writing this article. I am hoping the same best work from you in the future as well. In fact your creative writing abilities has inspired me to start my own BlogEngine blog now. Really the blogging is spreading its wings rapidly. Your write up is a fine example of it. free credit reports from all 3 bureaus

Posted by: shipra brock   on 5/17/2017 at 1:07 AM
You have done a great job. I will definitely dig it and personally recommend to my friends. I am confident they will be benefited from this site. aadhaar enrollment number

Posted by: shipra brock   on 5/18/2017 at 4:19 AM
Easily, the article is actually the best topic on this registry related issue. I fit in with your conclusions and will eagerly look forward to your next updates. Just saying thanks will not just be sufficient, for the fantasti c lucidity in your writing. I will instantly grab your rss feed to stay informed of any updates.

Posted by: free gift card 2017   on 5/20/2017 at 3:43 AM
My friend mentioned to me your blog, so I thought I’d read it for myself. Very interesting insights, will be back for more!

Posted by: use thebest-mattress as your main resource   on 5/23/2017 at 11:52 PM
My friend mentioned to me your blog, so I thought I’d read it for myself. Very interesting insights, will be back for more! best and worst mattresses

Posted by: use thebest-mattress as your main resource   on 5/23/2017 at 11:53 PM
Great post full of useful tips! My site is fairly new and I am also having a hard time getting my readers to leave comments. Analytics shows they are coming to the site but I have a feeling “nobody wants to be first”. Visto Russia

Posted by: Visto Russia   on 5/24/2017 at 4:22 AM
Hey, great blog, but I don’t understand how to add your site in my rss reader. Can you Help me please?

Posted by: ecsa certification   on 5/26/2017 at 4:12 AM
What a good blog you have here. Please update it more often. This topics is my interest. Thank you. . . travel reviews

Posted by: travel reviews   on 5/28/2017 at 11:31 PM
I am always searching online for articles that can help me. There is obviously a lot to know about this. I think you made some good points in Features also. Keep working, great job! perssonology

Posted by: perssonology   on 5/30/2017 at 12:49 AM
Hey, great blog, but I don’t understand how to add your site in my rss reader. Can you Help me please?

Posted by: gratuite   on 5/30/2017 at 2:38 AM
Great post full of useful tips! My site is fairly new and I am also having a hard time getting my readers to leave comments. Analytics shows they are coming to the site but I have a feeling “nobody wants to be first”.

Posted by: chat room widget for website   on 5/30/2017 at 3:55 AM
The numbers of visitors to these areas showing us how beautifull they are indeed. I think each and every spot here would deserved to have an individual review. Everglades has been on the favorite destination list for so long. domino qiu qiu online

Posted by: DavidAndreas   on 6/5/2017 at 4:30 AM
I would like to thank you for the efforts you have made in writing this article. I am hoping the same best work from you in the future as well. In fact your creative writing abilities has inspired me to start my own BlogEngine blog now. Really the blogging is spreading its wings rapidly. Your write up is a fine example of it.

Posted by: 借貸   on 6/6/2017 at 12:19 AM
I would like to propose for the good time pertaining with the relevant information. I would like to see whether or not this is something we can share. Ketterman Rowland & Westlund

Posted by: NoellGuertin   on 6/12/2017 at 3:51 AM
Easily, the article is actually the best topic on this registry related issue. I fit in with your conclusions and will eagerly look forward to your next updates. Just saying thanks will not just be sufficient, for the fantasti c lucidity in your writing. I will instantly grab your rss feed to stay informed of any updates. MRR m228 wheels

Posted by: shipra brock   on 6/14/2017 at 1:36 AM


Add Your Comments/Examples

CAPTCHA image
Enter the code shown above in the box below
Post Comment


Translate Chinese Idioms 画蛇添足 into English 英文翻译 English Translation, Draw a Snake and Add Feet 中文翻译 Chinese Translation huà shé tiān zú